Do not be sad

Do not be sad

You're crying because you miss him
The flame of life is love,
The love of a friend, without a friend,
The love of a land ...
Love simply.
And you cry alone in your solitude
Men in misunderstanding
The misunderstanding of God.
In the fire of hatred, often war
You refugees in the desert of sorrow
In memory of the past.

Scrisoare către un prieten drag inimii mele.

"Letter to a friend dear to my heart," translated into Romanian for a friend.

I do not know if the translation is perfect.
The comments tell.
Kamel Heriouil.

Scrisoare către un prieten drag inimii mele.

Draga mea, sufletul meu!

Tu aduci bucurie și fericire în sufletul meu ofilit,
De ani de mizerie și dispreț
Și eu nu te mulțumi îndeajuns.
Îmi pare foarte rău ...
Eu nu merită, probabil, o atenție atât de mult și de iubire,
De tine, tu, care este un înger din cer,
Adu-mi ceea ce am dorit mereu: dragoste.
Nevoia de a scrie te văd mă luați
Fața ta întuneca în timp ce sunteți lumină.
De aer, îmi pare rău
Printr-o eroare pe care am comis împotriva ta
Și eu regret profund.
Sufletul tau este perfect si deja ma iertat deja,
Știu.

Letter to a friend dear to my heart.

Letter to a friend dear to my heart.

My darling, my soul!
You bring joy and happiness to my soul withered,
By years of misery and contempt
And I do not thank you enough.
I'm really sorry ...
I do not deserve, perhaps, so much attention and love,
Of you, you, who is an angel from heaven,
Bring me what I always wanted: Love.
The urge to write you seeing me taking
Your face darken while you are light.
Your air, sorry
By a fault that I committed against you
And I deeply regret.
Your soul is perfect and has already forgiven me already,
I know.

No meio da noite

Para o meu Lusófona amigos

No meio da noite

A compostura eo medo da solidão

Meu coração persiste e resiste.

Eu não tenho tempo para amar

E você já está tão longe

Criatura maravilhosa, objeto dos meus sonhos.

No silêncio da noite austera

Eu arriscaria sem delírio e encontrar uma saída

No exílio infernal da minha existência,

Minha deriva, minha descida ao inferno.

Minha estrela vai virar um golpe do destino.

In the night

In the night

The composure and the fear of loneliness

My heart persists and endures.

I have no time to love

And you're already so far

Wonderful creature, object of my dreams.

In the austere silence of the night

I would venture without delirium and find an outlet

At the infernal exile of my existence,

My drift, my descent into hell.

My star is going to turn a stroke of fate.

Dans la nuit

Dans la nuit

Dans l’impassibilité et la peur de la solitude

Mon cœur s’acharne et endure.

Je n’ai plus le temps d’aimer

Et tu es déjà si loin,

Merveilleuse créature, objet de mes rêves.

Dans l’austère mutisme de la nuit

Je délire  et me risque sans trouver d’exutoire

A l’infernal exil de mon existence,

Ma dérive, ma descente aux enfers.

Mon étoile s’en va au détour d’un coup du sort.

The red moon

The red moon

During my long winter night, I lost hope,

The hope to find you ... someday.

In my journey towards the unknown, I have not met

That frustration and despair ...

Thorns and around destroyed.

My path was strewn with thorns and blood

I screamed my pain and the sky, the sky ...,

No one tends me a hand caressing

A sign of fortune ... a smile.

All was consternation and exile.

La luna roja

La luna roja

Durante mi larga noche de invierno, he perdido la esperanza,

La esperanza de encontrarte ... algún día.

En mi viaje hacia lo desconocido, no he conocido a

Esa frustración y la desesperación ...

Espinas y todo destruido.

Mi camino estaba sembrado de espinas y sangre

Grité y mi dolor ..., el cielo firmamento

Nadie me tiende una mano acariciando

Un signo de la fortuna ... una sonrisa.

Todo era consternación y el exilio.

Um amor louco ..

Seu rosto, a cor dos seus olhos, a tez de sua pele,

Eu não sei, eu só posso imaginar,

Em meus sonhos, minhas fantasias e minha loucura.

Eu delírio de um ícone, um cara de anjo

Eu tenho você.

Tudo começou com uma troca de palavras,

Sobre as gentilezas, olhares e fixações

Em uma imagem que você fez de si mesmo,

Em uma visão que eu queria que você.

Isto é como tudo começou.

A mad love ...

Your face, the color of your eyes, the complexion of your skin,

I do not know, I can only imagine,

In my dreams, my fantasies and my madness.

I delirium of an icon, a angel face

I got you.

It all began with an exchange of words,

On the pleasantries, glances and fixations

On an image that you've made ​​of yourself,

In a vision I wanted you.

This is how it all began.

My lovely unknown

My lovely unknown

I am no longer the man who loves you still
I am no longer the absolute you famous
I'm not the passion that ever fell asleep
I'm not reflect that tracks death

I'm an outlaw crying time
I'm forgetting the old beggar hopes
I am mystified dust long ago
I saw a shadow into nothingness.

Frumoasa mea străin

Frumoasa mea străin

Nu mai sunt omul care te iubește încă

Nu mai sunt ideal care te iubesc

Eu nu sunt pasiunea, care nu, doarme

Eu nu sunt lumina care urmărește moartea

Sunt un exilat, care regreta timpul său

Eu sunt proscris, uitarea vechi așteaptă

Mi-am pierdut cenușa, acolo a fost mult timp

Am văzut o umbră în vid

Estoy esperando

Estoy esperando

Cruzada con corte azul

El corazón palpitante de placer,

Estoy esperando!

A la orilla del mar al atardecer,

Capaz en el aire esta noche fresca

Estoy esperando!

Con la paciencia de los ojos de un loco, a veces, fijados en la orilla,

A veces las luces parpadeantes de la ciudad,

Estoy esperando!

Con la aparición de un buen príncipe agradable, hermoso,

Indulgente, considerado y un poco inquieto,

uma hora a viver

uma hora a viver  

Cópia do ''an hour to live",traduzida em Português

para o meu Lusófona amigos

por Kamel Herioul   (drama romântico)

A história se passa em Landskrona, não muito longe de Malmo (Suécia) e Copenhagen (Dinamarca).Fred vive a 300 metros da estação de rádio local, hospedado entre meia-noite e três horas da manhã pela linda Paola Carlsson ... o show é chamado de'' juntos ", e se destina a ajudar as pessoas em perigo ... emissão sabe muito sucesso em todo Skåne.Fred é um romancista que escolheu viver na Suécia por dez anos. Ele vive com sua esposa Loti Lönnrot, professor da Universidade de Lund, por três anos.Fred é só em casa no momento.

an hour to live

original copy in English

The story takes place in Landskrona, not far from Malmo (Sweden) and Copenhagen (Denmark). Fred lives 300 meters from the local radio station, organized between midnight and three o'clock in the morning with the beautiful Paola Carlsson ... the show is called'' together ", and aims to help people in danger ... issue knows very successful around Skåne. Fred is a novelist who has chosen to live in Sweden for ten years. He lives with his wife Loti Lönnrot Professor at Lund University for three years. Fred is at home alone at the time.

Sem você

Poema "without you ", traduzido do Inglês para o Português

Para o meu Lusófona amigos

Sem você,
Eu não sou nada!
Sem coração ou alma ou fé
Nada menos do que ... nada!
Bobagem deitado no pátio do mundo,

Um mendigo vagando em um deserto seco e queima,
Não sem você eu não sou nada!
Ignorado entre uma terra orientado
Um pária, um grosseiro, um aviltada.
Eu sou menos do que nada.

Without you

Without you,
I am nothing!
Without heart or soul or faith
Nothing ... less than nothing!
Nonsense lying on the forecourt of the world,

A beggar wandering in a desert dry and burning,
Not without you I am nothing!
Ignored among a driven earth
A pariah, a churlish, a debased.
I am less than nothing.

You (an illusion! ... may be!)

You

You in an autumn day;
With a simple virtual kiss won my heart,
Changed my life in a tone soporific
And make me live bliss, euphoria!

Today, despite the constraints,
And the distance "I love you"
I dream with you to my life
And as for the Prince and Sleeping Beauty!

Tu (You)

Poem, written in English, Saturday, Sept. 23, 2012.
Translated into Romanian, is dedicated to my very dear Romanian Dora.

Tu

Ai într-o zi de toamnă;
Cu un sarut virtual de simplu a câștigat inima mea,
A schimbat viața mea într-un ton somnifer
Și fă-mă să trăiesc fericire, euforie!

Astăzi, în ciuda constrângerilor,
Și distanța "Te iubesc"
Eu visez cu tine la viata mea
Și, după cum pentru frumusețe și Prințul Adormita!

Gypsies

Gypsies: from mythology to history

At the beginning of XXI century, entire groups of "travelers" seem to have reached the end of their journey centuries, when seen stranded with their caravans on wasteland mired in the outer suburbs of the cities, in terms survivor precarious. Almost settled, these nomads have lost much of their traditions without having integrated into mainstream society. Always rejected, they continue to travel the world, rolling across borders, such as thistles blown by the wind. Some people stop too long as if the wheel of the trailer - which is their symbol - was broken. Those are stranded between two cultures and have more or less lost their identity.