uma hora a viver

uma hora a viver  

Cópia do ''an hour to live",traduzida em Português

para o meu Lusófona amigos

por Kamel Herioul   (drama romântico)

A história se passa em Landskrona, não muito longe de Malmo (Suécia) e Copenhagen (Dinamarca).Fred vive a 300 metros da estação de rádio local, hospedado entre meia-noite e três horas da manhã pela linda Paola Carlsson ... o show é chamado de'' juntos ", e se destina a ajudar as pessoas em perigo ... emissão sabe muito sucesso em todo Skåne.Fred é um romancista que escolheu viver na Suécia por dez anos. Ele vive com sua esposa Loti Lönnrot, professor da Universidade de Lund, por três anos.Fred é só em casa no momento.

Primeiro ato:

Fred:Allo. Esta é a estação'''' em conjunto?

Paola:Sim. Olá e bem-vindos para você .... hum

Fred:Fred!, Por favor! Ok! ...

Paola:Oi Fred! Bem-vindo a você! Ou seja, qualquer problema, por favor? .., Tome todo o seu tempo ... é tudo, não é? (Voz suave Paola)

Fred:Obrigado ... Eu tenho que dizer que eu amo o seu show, eu ouvir a sua voz ... quase regularmente, especialmente, ela me encanta ... droga, isso é maravilhoso!

Paola:Obrigado Fred! ... Estou aqui! ... Estou contente de ouvir você ... você tem a forma que você diz?

Fred:Sim e não ... Eu tenho uma mensagem para enviar, se você permitir! ... Hum ...

Paola: (olhando um pouco preocupado):Sim ... claro! Mas se você me disser o seu primeiro problema é um pouco, o meu método com todas as pessoas, digamos, um pouco ansioso ...

Fred:Escute, eu não tenho nenhum problema ... . Ansiedade ... só quero enviar uma mensagem para explicar que o suicídio não é um ato de auto-destruição, como acho que os médicos e psicólogos ... mas um ato de coragem, um ato altruísta inteiramente ... você m ouvir Melissa? ...

Paola: (fazendo anotações em seu caderno de costume):Não ... isso é Paola, estou ouvindo ... Fred e quer explicar com argumentos convincentes (risos Paola discreto) ... você trabalha sobre o assunto ... Quer dizer que você está interessado na questão do suicídio ...?. ..

Fred:Hum ... desculpe Paola, não, eu sou um romancista, dizer o meu tempo livre ... mas eu estou interessado na questão, se quiserem, em um nível filosófico ... entende? ... Eu não entendo porque as pessoas podem morrer de uma maneira natural e não de uma maneira desejada, premeditado. O objetivo é o mesmo: o fim da vida! Não? ... E então um rápido fim da vida, não é melhor que o comprimento ea dor de agonia ... Um suicídio é considerado um acidente deliberado, exceto que ele é projetado você entender ... hum .....

Paola:Sim ... Eu entendo o seu discurso muito interessante. É um pouco incomum para mim ... esta é a primeira vez ... Bem, eu ouvi bem sobre suicídio Fred ... me diga que você está pensando? ...

Paola:Crente, você diz ... sim, eu sou um budista pouco. Eu sabia que, Buda, esse homem maravilhoso através do espírito de sabedoria e de escolas que ele fundou e que caracterizam o povo da Ásia como um todo ... mas o meu problema não tem nada a ver com religião, não hum ...Paola: (um pouco surpreso com o tom ea sabedoria da resposta dada por Fred)Quero dizer Fred é que todas as religiões monoteístas e até mesmo do budismo que você conhece bem, são contra o suicídio ... mais o suicídio é visto como um ato criminoso contra sua própria pessoa ...

Fred:Em um crime ... há sempre uma ou mais vítimas, e um ou mais atacantes ... não vejo a conexão ... para mim o homem é dono de sua própria pessoa, seu próprio corpo ... olhar um pouco de história do direito à Aborto ... a igreja e moralidade sempre considerei o aborto como um crime ... que é o que você agora? ...

Paola (um pouco em pânico com a falta de argumentos)Ok, eu sou Fred ... mas a alma, que pertence a uma potência criativa ... uma espécie de deus, se você quiser ... que não tolera que invade seus poderes ... o corpo mas não a alma ok ... ninguém tem o direito de terminar seus dias de forma deliberada ... é este gajo?

Fred: (risos discretos)Ouça Paola você é muito bom, mas o assunto é chato, eu realmente não tenho tempo para me para discutir com você ... Eu ainda sou mais de três quartos de hora, sobre ... (A discussão durou quarta vez já ... Fred olha para o relógio: era 20 minutos da meia-noite) ...

Paola: (preocupado)Fred não desligar o telefone, eu tenho uma emergência, você entende ... eu vou colocar um pouco de música, boa música relaxa ... esperando ... Fred ok?

Para ser continuado ...

Annuler les modifications